這樣就是『不耗露』？

因為台灣娘家爸媽都說台語，姐妹倆耳濡目染之下，即使不清楚意思， 也是有邊讀邊，沒邊讀中間的任意使用台語，每週三Nana幼稚園只讀半天，因此每週三幾乎成了我們母女倆的午餐小約會，我們最愛去附近的一間拉麵店午餐，因為可以集點數換免費的拉麵之外，這間拉麵對對孩子們特別友善，餐前會送上孩子用的餐具和動物造型的海苔一片，餐後離開前還有糖果可以拿，某一個週三中午，我們一樣去拉麵店午餐，回家前Nana拿到了一顆草莓糖，邊吃邊開心的回家。

下午3點，妹醬放學回來，3點半姐妹倆準備吃點心，我們家點心時間，就是去點心的抽屜裡選三樣零食，但是糖果或是軟糖類只能有一樣，其他就是米果或堅果小魚乾，這時候Nana一直念念有詞的說：我今天只能選兩樣，不然我就是『不耗露』！我一時沒有意會過來她在說什麼？後來她自己又說了一遍：我今天在拉麵店已經吃過一顆糖果，所以現在只能選2樣點心，不然就是『不耗露』！我愣了5秒，忍不住大笑！原來Nana的『不耗露』＝台語發音的『不孝女』，她不明白『不孝女』的意思，她只知道是不好的，不對的意思。

所以她想表明的意思是說：我今天在拉麵店已經吃過一顆糖果，所以現在只能選2樣點心，不然就是『不公平』！

哎呀～我們家中文＋英文＋日文，參雜著說有時候常常沒能意會姐妹倆想要說的含義，現在有三不五時，還冒出個台語來，只能說小日本人學說話真有趣！

前陣子刮冷風，最高溫度只有8度，出門午餐約會，全副武裝，她還堅持帽簷一定要在眉毛上，她說：同學跟她說，這樣才卡哇伊！這是現在幼稚園5歲的審美觀？

回程她要我『導盲』，一路這樣給我走回家，路人都在看，她不會害羞，我都不好意思了！（笑！）

小小的她，眼裡心裡滿滿都還是媽媽，在公園隨地一畫，也都說是畫媽媽

幼稚園巴士回來，從口袋裡拿出一片皺巴巴的花瓣跟我說：我今天在幼稚園很想妳，看到這個是愛心，送給妳！（小小人兒真是融化我心）

延伸閱讀～
重要 與 中藥 傻傻分不清？
我家的日本人